《毛泽东自传》译者张洛甫是不是张闻天？

奚景鹏

　　2001年12月出版的《中共党史资料》总第80辑，登载了王伟红《〈毛泽东自传〉版本介绍》一文，其中写道：“1937年12月陕西延安书局出版发行的《毛泽东自传》。该书为24开本（笔者注：应为32开本），是由当时的中共中央总负责人张洛甫亲自翻译的。”2002年4月24日《中华读书报》登载的倪墨炎《〈毛泽东自传〉有必要重印吗？》一文指出：“《毛泽东自传》，斯诺著，张洛甫（张闻天）译……”2002年12月29日《三湘都市报》刊载阿木《〈西行漫记〉版本略谈》一文，则更详细地写道：“《毛泽东自传》，最早的单行本是李杜译，1937年9月由汉口抗敌出版社出版。其后有汪衡、张闻天等人的译本，它的内容与上海复社《西行漫记》的第四章《一个共产党员的来历》大致相同。”
　　笔者查阅了近年出版的《张闻天年谱》、《张闻天传》等权威资料，都没有张闻天翻译过斯诺笔录《毛泽东自传》的记载。
　　笔者通过电话向《张闻天年谱》的主编张培森请教这个问题，张答复：“我们知道1937年出版的《毛泽东自传》张洛甫译本，关于张洛甫是不是张闻天，为慎重起见，我们在编写《张闻天年谱》时，曾向张闻天夫人刘英同志和当年在延安的一些老同志进行过调查，都不知道张闻天翻译过《毛泽东自传》。”
　　经查阅有关资料，张闻天1925年入莫斯科中山大学学习时使用俄文名字Измайлов（中译为伊思美洛甫）。1931年1月回国后，张闻天的笔名“思美”、“洛甫”、“洛夫”、“罗浮”、“罗夫”等即由此而来。张闻天在中共临时中央、中央苏区、长征途中、到达陕北后、抗战期间，署名常用“洛甫”。直到1945年中共七大以后，恢复使用原姓名。
　　笔者通过电话向主编《张闻天传》的程中原请教“张洛甫是不是张闻天”，程答复：“张闻天许多著作都署名洛甫，从未署名张洛甫。”
　　1937年10月和12月，署名陕西延安书局发行张洛甫译《毛泽东自传》初版本和再版本，32开本、89页。国家图书馆藏有12月出版张洛甫译《毛泽东自传》再版本。封面四周红色，中间是深灰色毛泽东全身像。封二印毛泽东1937年7月13日题词，浅蓝色。用纸和印刷比较精良。笔者认为当时延安不具备这种排印条件。在版权页上印有“毛泽东自传　著者史诺　译者张洛甫　发行者陕西延安书局”等字样。笔者走访了一些1937、1938年在延安学习和工作的老同志，都说当年延安没有“延安书局”。
　　1937年9月汉口抗敌出版社发行了李杜译《毛泽东自传》初版本。将张洛甫译本与李杜译本相比较，除封面不同外，两本书的页码、结构和内容都相似。
　　由此，笔者认为，《毛泽东自传》译者张洛甫并不是张闻天，张洛甫译本很可能是在上海、武汉、西安等大中城市排印，为了扩大政治影响，增加发行量，而假托张洛甫译，陕西延安书局发行。
　　〔作者奚景鹏　原中国铁路机车车辆工业总公司退休干部〕

摘自：《党的文献》2003年第4期

（本网站属非盈利性学术网站，如相关权利人不同意转载，请与联系，本网站即予删除）

录入：LYZ